Le saghe straniere e la loro interruzione improvvisa in Italia

Quante volte vi è capitato di comprare il primo volume di una trilogia, una tetralogia, una pentalogia e via dicendo, per poi scoprire che la casa editrice che aveva acquistato i diritti non avrebbe portato a termine la traduzione dei romanzi rimanenti?

Di certo è un vero insulto e un comportamento scorretto nei confronti dei lettori che, spesso, pagano l’intero prezzo di copertina, di solito importi che si aggirano sui 18/20 euro.

Ma perchè accade questo?

 Vi sono due motivi principali per l’interruzione di una o più saghe straniere.

Il primo è lo scarso successo ottenuto dal romanzo pubblicato. Facciamo un esempio: la casa editrice Pincopallino decide di pubblicare in Italia il romanzo “Pallinopinco” e stampa 7.000 copie come prima tiratura. Dopo circa dieci mesi, se ne vendono poco meno di 1.000, questo vuol dire che sia la critica che i lettori hanno mostrato un interesse quasi nullo. A causa di questo flop, la casa editrice va in perdita per via del pagamento del traduttore, dei diritti sul libro e sulla copertina, della distribuzione eccetera. L’editore Pincopallino decide quindi di interrompere la saga al primo volume, onde evitare altre spiacevoli conseguenze.

Il secondo motivo riguarda i diritti di traduzione e pubblicazione. E’ capitato molte volte che una o più saghe venissero bloccate al primo o al secondo volume per via della decisione dell’autore di strappare il contratto firmato con una casa editrice italiana. Recentemente è avvenuto un fatto simile con la Fanucci Editore, la quale ha fatto sapere, dal proprio profilo Facebook, di non avere più alcun diritto sulla pubblicazione della saga “Le cronache della Folgoluce”, scritta da Brandon Sanderson.

Non si sa bene cosa sia successo, ma è probabile che ci siano state alcune discussioni riguardo il futuro di questa serie in Italia. Per i lettori amanti di questa saga, l’unica opportunità di vederla tradotta ancora in Italia è l’acquisto dei diritti da parte di un’altra casa editrice.

Per far fronte a queste gravi mancanze, vi sono due principali soluzioni:

La prima consiste, come accennato prima, nell’attendere che una qualche casa editrice si faccia avanti e acquisti i diritti della saga interrotta, così da ristampare i primi volumi e i seguenti. E’ anche possibile fare una petizione e farla firmare ad un buon numero di lettori, per poi mandarla all’editore che si desidera.

La seconda soluzione, invece, è un po’ più complicata, in quanto bisognerebbe scrivere direttamente all’autore o autrice stranieri e chiedere di autopubblicare il romanzo sulle piattaforme online con l’aiuto di un traduttore scelto appositamente dallo scrittore/scrittrice.

In questo caso ci sarebbe un rischio: l’autore interpellato potrebbe non rispondere mai, ma tentar non nuoce.

Per concludere, leggere saghe tradotte nella nostra lingua diventa molto difficile, a meno che esse non acquistino una grande fama internazionale e vengano trasposte in film o sceneggiati televisivi. Bisogna cercare di dimostrare che la traduzione in italiano è importante per chi non ha avuto la possibilità di apprendere le lingue straniere ed è quindi impossibilitato a leggere un qualsiasi romanzo inglese, francese o tedesco. Non vendichiamoci degli editori acquistando il resto della saga in lingua originale, ma anzi supportiamoli e aiutiamoli come meglio possiamo.

E’ un modo, anche questo per difendere il made in Italy “editoriale”

Giuseppe Raccosta

Giuseppe Raccosta è traduttore freelance, gestisce il canale Youtube "Leggendo si cresce"

I libri più venduti

	I Simboli degli Indiani d'America L'essenza della tradizione pellerossa Heike Owusu Compralo su il Giardino dei Libri
	Il Quinto Vangelo Il Vangelo di Tommaso con testo copto a fronte Mario Pincherle Compralo su il Giardino dei Libri
	Viaggio a Shamballa Anne Givaudan, Daniel Meurois Compralo su il Giardino dei Libri
	Il Vangelo Esseno della Pace Edizione integrale Edmond Bordeaux Szekely Compralo su il Giardino dei Libri
	Il Pianeta degli Dei Le Cronache Terrestri Vol.1 Zecharia Sitchin Compralo su il Giardino dei Libri
	Il Vangelo di Maria Maddalena ...restituito dal libro del tempo Daniel Meurois Compralo su il Giardino dei Libri
	Dizionario dei Simboli Miti, sogni, costumi, gesti, forme, figure, colori, numeri Jean Chevalier, Alain Gheerbrant Compralo su il Giardino dei Libri
	I Vangeli per Guarire Lo straordinario potere del mito cristiano - Nuova edizione Alejandro Jodorowsky Compralo su il Giardino dei Libri
	La Mente che Mente Commenti al Dhammapada di Gautama il Buddha Osho Compralo su il Giardino dei Libri
	Dopo l'11 settembre - Dalla sottomissione alla libertà vol. 2 Nuova Edizione ampliata e aggiornata Anne Givaudan Compralo su il Giardino dei Libri
	Il Codice Segreto del Vangelo Il libro del giovane Giovanni Igor Sibaldi Compralo su il Giardino dei Libri
	Il Libro Tibetano dei Morti Prima edizione integrale con il commento del Dalai Lama Graham Coleman, Thupten Jinpa Compralo su il Giardino dei Libri
	NeuroSchiavi Edizione Aggiornata e Ampliata 2016 Liberiamoci dalla manipolazione psicologica, politica, economica e religiosa (Nuova edizione aggiornata) Marco Della Luna, Paolo Cioni Compralo su il Giardino dei Libri
	Autocostruzione dei Pannelli Fotovoltaici - Libro + DVD Manuale pratico Lucio Sciamanna Compralo su il Giardino dei Libri
	Guida Pratica ai Microrganismi Effettivi Un'oppotunità per la nostra Terra Anne Lorch Compralo su il Giardino dei Libri
	Rivelazioni non Autorizzate Il sentiero occulto del potere Marco Pizzuti Compralo su il Giardino dei Libri
	Il Club Bilderberg Edizione 2011 La storia segreta dei padroni del mondo Daniel Estulin Compralo su il Giardino dei Libri
	Il Libro che Cambierà per Sempre le Nostre Idee sulla Bibbia Gli Dei che giunsero dallo spazio? Una ricerca per liberi pensatori Mauro Biglino Compralo su il Giardino dei Libri
	Scoperte Archeologiche non Autorizzate Antologia delle scoperte sotto censura, quando il potere nasconde il sapere Marco Pizzuti Compralo su il Giardino dei Libri
	Quando i Giganti Abitavano la Terra Dei, semi-dei e DNA Alieno: l'anello mancante dell'Evoluzione Umana Zecharia Sitchin Compralo su il Giardino dei Libri
	Telos 1 - Rivelazioni della Nuova Lemuria Nuova Edizione 2016 Aurelia Louise Jones Compralo su il Giardino dei Libri
	Il Dio Alieno della Bibbia Dalla traduzione letterale degli antichi codici ebraici Mauro Biglino Compralo su il Giardino dei Libri
	Saponi e Detersivi Naturali Come farli in casa usando olio, cenere, soda e lisciva Liliana Paoletti Compralo su il Giardino dei Libri
	Rivoluzione non Autorizzata - Come cambierà il mondo Dai crack finanziari pilotati alla ribellione islandese di cui nessuno parla. Scottanti rivelazioni sulla truffa globale della dittatura economica che tiene in ostaggio l’umanità Marco Pizzuti Compralo su il Giardino dei Libri
	Vivere in 5 con 5 Euro al Giorno Stefania Rossini Compralo su il Giardino dei Libri
	Illuminati Viaggio nel Cuore Nero della Cospirazione Mondiale Adam Kadmon Compralo su il Giardino dei Libri
	Esperimenti Scientifici non Autorizzati Finalmente svelate le invenzioni che possono cambiare il mondo - Tecnologie straordinarie facilmente applicabili da chiunque Marco Pizzuti Compralo su il Giardino dei Libri
	L'Orto Sinergico Edizione 2017 Guida per ortolani in erba alla riscoperta dei doni della terra Marina Ferrara Compralo su il Giardino dei Libri
	Guarire con i Simboli Il linguaggio del subconscio e dell’anima in 64 simboli di guarigione Petra Neumayer, Roswitha Stark Compralo su il Giardino dei Libri
	Fatto in Casa Smetto di comprare tutto ciò che so fare! Lucia Cuffaro Compralo su il Giardino dei Libri
	La Felicità Fa i Soldi Ricchi dentro e fuori con lo Yoga Finanziario Davide Francesco Sada, Enrico Garzotto Compralo su il Giardino dei Libri
	La Cucina del Diavolo Edizione 2012 Sai cosa mangi? Gunther Schwab Compralo su il Giardino dei Libri
	Enoch - Il Primo Libro del Mondo - Volume Primo Vecchia Edizione 2013 "Scrivo per le generazioni future, per voi esseri umani che verrete...". Mario Pincherle Compralo su il Giardino dei Libri
	Il Libro Perduto del Dio Enki Da Nibiru, il dodicesimo pianeta, alla Terra: memorie e profezie Zecharia Sitchin Compralo su il Giardino dei Libri
	Permacoltura Un'agricoltura perenne per gli insediamenti umani Bill Mollison, David Holmgren Compralo su il Giardino dei Libri
	Tao Te Ching Uno dei testi più saggi mai scritti e uno dei più grandi doni mai fatti all'umanità Lao Tzu Compralo su il Giardino dei Libri
	Euroschiavi - Dalla Truffa alla Tragedia Quarta Edizione 2012 Signoraggio, debito pubblico e banche centrali Marco Della Luna, Antonio Miclavez Compralo su il Giardino dei Libri
	Il Grande Libro dell'Autosufficienza Istruzioni pratiche per vivere meglio risparmiando John Seymour Compralo su il Giardino dei Libri
	Aromaterapia nella Casa Ecologica Facili ricette per la realizzazione di detergenti e profumi per la pulizia della casa Laura Savo Compralo su il Giardino dei Libri
	Liberi dal Sistema - Q Life La guida per cambiare il mondo partendo da sé Enrico Caldari Compralo su il Giardino dei Libri